why subtitiles...

Subtitles are a very integral part of modern day media. Their placement and duration are crucial to the understanding of a film. Shortening or lengthening a word by 2 to 3 characters can make or break the rhythm of a scene and support or sabotage its meaning.


Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. 

Creation of subtitles involves transcribing audio from the film or television show and then translating it into the required language. After translation, the subtitles are checked for technical compliance for positions, speed of reading and formatting. Finally, subtitles are rendered in the appropriate format for delivery and integration in the media production supply chain.  

our story...

Scryptic Media brings together a unique blend of Media and IT skills backed by a deep understanding of the global media and entertainment industry. With a combined experience of 20 years of servicing all the major Hollywood Studios and leading media companies worldwide, the executive team founded Scyrptic Media with a new vision for subtitling and localization services.  

Our unmatched depth of film editing talent, leading-edge technology and global interconnectivity help leading content creators bring their visions to life. Scryptic Media has worked with major content owners like Disney, Warner, Sony, Paramount, etc, delivering subtitles to distributors such as Google, Netflix and Amazon.   


Scryptic Media is our endeavor to create a par excellence Subtitling company that will provide the best in class customer service and 100% on time delivery to all our clients. Our confidence stems from our years of experience in the industry and an unparalleled team of talented account managers, editors and translators.